| 1. | 1042–1043: Rebellion of George Maniakes against Constantine IX.
1042-1043 : Rébellion de Georges Maniakès contre Constantin IX. |
| 2. | He suppressed the revolt of George Maniakes, but later conspired against the Emperor and was tonsured.
Il réprima la révolte de Georges Maniakès, mais conspira ensuite contre l'empereur et fut tonsuré. |
| 3. | Prior to that, he was apparently a member of George Maniakes' expeditionary force sent to conquer Sicily in 1038.
Avant cette fonction, il semble avoir participé à l'expédition de Georges Maniakès en Sicile en 1038. |
| 4. | He was active in Sicily under George Maniakes before going to Southern Italy as Catepan of Italy in 1040–41.
Il participe à la campagne de Georges Maniakès en Sicile avant d'être nommé catépan d'Italie en 1040-1041. |
| 5. | They were prominent alongside Varangian and Lombard contingents in the Sicilian campaign of George Maniaces in 1038–40.
Ils jouent un rôle prééminent dans les contingents varègues et lombards de la campagne sicilienne de Georges Maniakès de 1038-40. |
| 6. | Harald was not affected by Maniakes' conflict with Emperor Michael IV, and received honours and respect upon his return to Constantinople.
Harald ne souffre pas du conflit qui oppose Georges Maniakès à Michel IV, au contraire : à son retour à Constantinople, il est couvert d'honneurs. |
| 7. | The failure by the emperor was partly offset by the victory of George Maniakes, governor of Telouch, against 800 Arabs returning from the Byzantine debacle.
L'échec de l'empereur est gommé en partie par la victoire de Georges Maniakès, gouverneur de Telouch contre 800 Arabes revenant de la débâcle infligée aux Byzantins. |
| 8. | The Byzantines, who had not responded to Guaimar's earlier request for help, were preparing an expedition under the great general Giorgio Maniace.
Les Byzantins qui n'avaient pas été en mesure de donner suite à la demande d'aide de Guaimar IV décident de préparer une grande expédition contre les musulmans de Sicile sous la conduite de Georges Maniakès. |
| 9. | The right wing, under his brother John, was 5,000 strong and comprised his Frankish mercenaries, Thessalian cavalry, the Hetaireia, and the Maniakatai regiment (descendants of the veterans of George Maniakes's campaign in Sicily and Italy).
L'aile droite forte de 5 000 hommes est dirigée par son frère Jean et comprend les mercenaires francs, la cavalerie thessalienne, l'Hétairie et le régiment Maniakatai (les descendants des vétérans de la campagne de Georges Maniakès en Sicile et en Italie. |
